维权之路——如何有效地投诉

前几个月,CB上面刊载了几个网友通过投诉当地电信部分的方式成功维护了自己的合法权利的消息。这些消息证明,我们的社会正在逐步进步。当我们受到了不公正的待遇,或者合法权益受到了侵害,可以通过非法律诉讼的途径来解决问题、维护权利。下面,我就以我今天的亲身经验来介绍一下,如何更加有效地进行投诉。

今夏下午,我帮同学从日本邮购的电子辞典被通过EMS发到了学校。宿舍收发室通知我去校邮局取包裹,当然,这一切对于经常收发类似邮件的我来说已经是轻车熟路。带着身份证来到了邮局,却被告知因为最近发生了一起冒领邮件事件,取EMS信件、包裹的时候必须出示身份证原件,并向邮局提供一张身份证复印件。而复印这个身份证复印件,需要交纳¥0.5RMB的费用。经常收发快递、EMS的我知道,这是不符合规定的,而且如果我每次签收EMS都要这么复印一下,那无疑将产生不小的花费,邮局只是把他们管理上的失误所造成的损失转嫁到用户身上,这是典型的惰政的表现。我要求邮局出示相关文件,那位大姐倒是很干脆地一指墙,我看到了一张模糊不清的、复印版本的、没有加盖任何公章的、XX速递局和学校邮政中心联合署名的、没有日期的”通知”,注意,是通知,不是正规文件。她以为用这一张来路不明、由显然没有权限制定规则的单位出具的”通知”便可以镇住我,但是事实上这张”通知”却为我的成功投诉增加了一个很大的筹码。她底气十足地表示,她并不惧怕我拨打投诉电话,并且欢迎我继续拨打,这更加坚定了我投诉的决心。

因为是跨国交易,金额又比较大(对于一个没有收入学生来说),又是代理同学购买,事情还牵扯我在网上商店的信誉评价(迄今为止我的好评率是100%),我并没有在这件事情上过多纠缠,复印了身份证,签收了包裹,我迅速离开邮局,回到宿舍,并且拨打11185投诉电话。

人工台的接通并没有那么顺利,一直处于线路繁忙状态,但是我没有放弃,不断地拨打,等候了2分钟后,电话终于接通了。我向客户服务人员表明我所受到的不公正待遇,客服人员明确说明,签收任何EMS邮件,只需出示本人身份证原件并签名、登记身份证号即可,不需要提供身份证复印件。这无疑为我继续进行投诉打了一针强心剂。客服人员询问了我事情发生的时间,过程,发生在哪个邮局。当我提到墙上那一张来路不明的通知的时候,客服人员显然意识到了事件的严重性,反复询问我通知的内容、张贴的位置,是否贴在墙上。我尽力描述了那张通知之后,客服人员询问我是否需要反馈,我明确要求需要反馈,这时客服人员询问我的姓名、联系电话,如实报名、说了电话之后,客服人员告诉我因为是周末,他们虽然可以立即进行调查与处分,但是只能在周一给我回复。我表示感谢并挂断了电话,至此投诉的第一阶段完成。

以下是我从这次投诉的经历中,总结出的若干经验,提供您参考,希望对您的维权有所帮助:

  • 首先要明确事件的责任,如果责任在对方,并且又有渠道进行投诉,请不要犹豫,尽管去投诉吧。投诉不仅仅是对自己负责,更是对社会负责,投诉让那些不守规矩的人恐惧,并且保护自己与他人的权利。要意识到投诉不仅仅是权利,而且是义务。
  • 决定投诉之后,首先要做的并不是立即拨打电话、与对方的客服代表吵上一架,而是想办法立即让自己冷静下来,在脑中整理事件的来龙去脉,尽可能多地回想起每一个细节。条件允许的话,最好拿一张便笺进行记录,以免投诉过程中因为紧张而忘记对自己有利的证据与细节。
  • 接下来就要进入投诉的实行环节了。您可以选择拨打投诉电话,或者写抱怨信。当然,相比起来前者更加高效,而后者更加正式。因为书信意味着您要求对方出具更加有效而详细的书面答复,而不是通过电话的简单口头告知。在确定了投诉途径之后,您就可以付诸行动了。
    • 冷静、文明、专业的用语,尊重他人人格。无论通过什么方式,都需要明确一点,那就是您是在投诉不公正的待遇,而不是在找碴打架。粗鲁、不通顺、混入过多感情因素的言辞不仅不会给投诉带来任何帮助,反而会被对方认为这是一个粗鲁的人在无理取闹,间接导致对方在无意中降低对您投诉的重视程度。如果需要,可以事先查阅一些资料,虽然客服人员都经过专业培训,但是如果自己并不能准确描述一些专业性质的东西,可能会误导对方作出错误的判断和处理,这将会对投诉产生不利影响。同样,如果对方的回答稍显专业,自己并不能准确把握其中包含的信息,同样对自己不利。
    • 适当表达愤怒。适当表达愤怒是必须的,这样对方才会更加重视您的投诉,但表达愤怒的方法很重要,错误的方法只会适得其反。表达愤怒的同时不要忘记上一条”文明用语”,同时,不要把感情的因素与事实描述混在一起,这样会带来负面影响,对己方不利。因此,表达愤怒的部分有必要从事实描述中分离出来,作为一个独立的组成部分出现在您的投诉中,详细列举自己因为对方的不公正待遇所遭受的损失,哪些合法的权利受到了侵犯,并且直截了当地表示这些都是不可能给容忍的。
    • 清晰、真实、详细描述事件。
      • 尽可能回想事件发生的时间/时间段。这样对方可以根据时间确定当时在场的责任人。
      • 有哪些人、看到了什么、哪些人的态度恶劣。如果是服务行业,最好提供窗口人员的工号或座位,以便对方落实责任。
      • 别人对您说了什么。
      • 记住一点,一定要叙述真实发生的事情,千万不要试图对任何事情进行夸张的描述、虚构事实或者试图隐瞒任何事情,因为当对方进行调查之后发现事实并不像您描述的那般时,会不自觉地对您产生不信任的感觉,无意中降低您投诉的优先度。
      • 提供的事实越详细越好,这样可以充分证明投诉的真实性,并且要求对方认真对待。
    • 合理要求,不要漫天要价。如果事情涉及道歉、赔偿问题,请记住不要漫天要价、提出不切合实际的要求。如果因为一时的怒气胡乱提出要求,同样会被对方认为是捣乱,而不是维权。
    • 要求对方反馈。一般情况下,客户服务人员都会询问您是否需要反馈。这里请回答需要,并且说明希望对方反馈的方式。如果觉得有进一步采取措施(比如法律措施)的必要,那么请不要客气地要求进行书面反馈,并且要求对方负责人签名或加盖公章,书面材料的重要性会在法律程序中体现出来。要求反馈的投诉通常都回被按照比较高的优先度进行办理,相应的,您需要提供您的真实姓名以及联系电话以确保反馈能够顺利进行。不要忌讳向有信用保证的机构(国家机构、大公司、电信公司、邮政公司)提供您的真实姓名,对方通常会通过一些制度来确保您的隐私不被泄露。提供真实姓名与联系电话可以让对方更加相信你所说的话,证明自己对自己的言论负责。同样,提供真实姓名的投诉通常会被按照比较高的优先度处理。
  • 如果注意到以上方面,那么这将是一次有效率并且会受到对方认真对待的投诉。耐心等待对方答复,如果到了对方承诺的答复期限仍未收到任何答复,或者对方的答复不能令您满意,并且您觉得有必要的话,可以进行新一轮的投诉,知道自己的损失得到赔偿、权利得到维护。

社会在进步,是自己的,别人谁也别想拿走。投诉当然是越少越好,守法守规矩的人当然是越多越好。但是这是建立在违法者受到惩处的基础之上的,我们今天主张自己的合法权利,就是为社会的净化尽了一份力量。祝您维权成功!

夏季、秋季学期课程表公布

前些天已经说过最近进入考期,忙着考试。这周选课结束,看看结果把。

夏季学期课程表(6月25日~8月5日,点击看大图):
2007_jyugyou_natu.PNG

每周只有周一、周二、周四象征性地零散分布着几节课之外,基本都是闲着没事干。太可恶了!在浪费时间,

秋冬学期课程表(9月初~明年1月,点击看大图):
2007_jyugyou_aki.PNG

除了周五全有课,周六周日也不能好好休息,太可恶了!因为除了专业以外的校定必修课、选修课都学完了,所以这学期除了一个"马政经"以外全都是日语日语日语还是日语。专业课趁着我们其余课程学完的空隙钻了进来,占满了课表 囧……遗憾的是大三上学期的精读课不是须藤老师教,郁闷了。

20070606日志

  • 明天又是高考了,祝愿所有参加高考的学弟学妹们取得好成绩。前年是我和荆荆,去年是菲菲、阳光、王飞,今年一想,似乎没有亲戚朋友参加这场血拼了,应该庆祝一下!

  • 哈尔滨晚春初夏时出门一定要养成一个习惯,那就是无论你去哪,都要随身携带雨伞。因为这个城市随时有可能在阳关灿烂的时候突然阴天下起雨来。

  • 今天终于考完了”美国社会与文化”,认真背了之后特别的简单。基本上可以认为接下来两个星期的考试没什么悬念了(本周五还有体育+当政经,周六还有高级英语视听说)。

  • 昨天老师把那篇”以爱为题材的小说”发下来了,受到了老师的夸奖。改过之后,今天早晨趁着网速快,贴到了Blog上面,会日语的朋友尽量读吧。错误肯定还是有,如果您会日语,请尽量指出。至于中文译本嘛……会择时推出,请期待。

  • 昨天好像感冒了,一直到今天都是流鼻涕打喷嚏头晕眼花嗜睡。今天下午上完日本社会与文化之后,回到宿舍临时抱佛脚看美国社会与文化,准备晚上的考试。但是眼皮一个劲地往下坠,仿佛催我睡觉似的。坚定信心之后,两杯浓咖啡下肚,立即精神百倍,”药效”一直持续到了考试结束。

  • 今天下午上日本社会文化的时候,有两个同学不自觉,一直在后排大声谈笑聊天,把外教惹生气了。早就发现那群人上课不但不听,还骚扰别人,今天总算RP爆发了,以后老实点吧……

以上,是今天的日记。

雨の日 ふるえる涙

雨の日 ふるえる涙

すっげぇ雨―

「試験日和ってか」と花井(はない)梓(あずさ)が言った。

「ンだ、そりゃ」

相手の男の子は花井の話にうわの空で返事をした。

「あ、オレ傘部室だ」と追加したけど、先の話には全然関係のないような話題みたい。

どうやら、こんな大雨の中で傘を持っても、家についたらズボンが濡れるのは決まったことだ。

「オッケー。ンじゃ、またね」と花井は校舎を出た。

さっきの部室というのは、西浦(にしうら)高校(こうこう)硬式野球(こうしきやきゅう)部(ぶ)の部室だ。ここ西浦野球部は、今年から硬式になったばかりで、部員も一年生しかいない。先校舎を出た花井はポジションがセンター、花井と話をしていたのはシニア出身のキャッチャー、阿部(あべ)隆也(たかや)。

やっと部員が入って、チームとして動き始めたといっても、部員が十人しかいない。夏の県大会が控えてるし、唯一のキャッチャーとしてここで風邪とか引いたら、チームも大変になるだろう。部室は運動場の向こうにあるんだ。乾いたまま部室に行くことができないみたいだ。

タオルを頭に被って、阿部は校舎から一所懸命走り出した。目的地はもちろん、部室だ。

やっと部室に着いた。思ったより、あんまりひどく濡れてないみたい。部室のドアのノブを回すと–

開いてる?

ガキャーとドアを開いた。

「誰かいる?電気ぐらい付けなよ」ドアを開いてながら、電気を付けた。

「あ…阿部く…ん」

阿部の前に立っているのはチームのピッチャー、三橋(みはし)廉(れん)。ぺたぺたと、髪から水が滴って、冷たくて体が震えてるみたい。

「ばっ、馬鹿!何やってんだお前、風邪引くんだろ!」

「ご…ごめん」

「何でオレに謝るんだ」

三橋のやつ、まだ中学校の思い出から脱出してないのか。たぶんチーム内ですっげぇ嫌われたかも。あいつがピッチャーへの執着でマウンド降りなかったせいで、チームが三年間負け続けたんだ。三橋は元チームメートへの罪の意識でいっぱいで、学校変わった今でもあいつらに平伏したままなんだ。あの腐った負け犬根性、すぐにめそめそしてひとをいらいらさせる態度…あんなには、マウンドにじゃ、勝てる試合も落とすんだ。なにかしなくちゃ。

慌てて自分のタオルで髪と顔を拭いてやった。でも、自分のタオルもさき走っていたうちにだいぶ濡れてしまった。仕方なく、花井のたんすを開けて、やはり中にはタオルでいっぱい。

「か、傘なくて…」

「いいから黙って拭いてろ」といいながら、花井のタオルを三橋のとこに持って行った。

「こ、これ花井君…の?」

「あいつタオルたくさん置いてたんだよ」

「か、勝手に使っちゃっ…」

「ちゃんと洗って返せば平気だ。ンなことで怒るやつじゃないよ」

ちょっと視線をそらして、「それに、タオルとお前じゃ、どう考えてもお前のほうがウェートでかいだろ」

「!!」

三橋はあっけに取られた。それはタオル以下なんて言われたら立ち直れないだろう。

「どうしよう…けど、うれしい」と三橋は思った。

「っかし、濡れすぎじゃねぇ?校舎からここまでって、そんなに濡れる?」

「うえっと…い、一度来て鍵がなくて、取り帰ったらかばんがなくて、そ、それから…」

「あーもういい!分かった。何か着替え持ってる?マジで風邪引くぞ」

「な、ないん、です…」

「しょうがないやつだな」

くるりと後ろへ向き直って、ごそごそと肌着としているシャツを脱いだ阿部君。

「おい、ほら」

二度とはあっけに取られた三橋。

「貸すよ、そのまま帰るよりマッシだろ」

「え、え…あ…うん…」

まだ夢から覚めてないような三橋。

「何だよ、ちょっと汗臭いぐらい我慢しろ」

「ち…ちが —っ」

まだ話が言ってるうちに、めそめそし始めた。

「な…何で泣くんだよ。汚いのは悪かったって」

今度は阿部君のほうがどもってた。

「ご…ごめ、ん、あべく…うっ…うぇ…」

「別に迷惑とか思ってないからさ、ほら、泣くなよ」

「泣かれる方こそ困るんだよ」とは思っているが、いわなかった。

「お前はオレのピッチャーだからさ」

「………っ……」

いきなり、泣き声がとまった…

が—

二秒後、その泣き声がさらに大きくなった。

「あーもう、泣く前にさっさと着替えろ!!」

ある先生の話によると、あの日居残りしてるとき、運動場の向こうの野球部部室から変な叫び声がしたそうだ。

着替えた三橋は、胸の前に「阿部」という字が書かれてあるシャツを着ていた。

「あ、ありがとう」

「いいよ、別に。帰ろう」

「これが阿部君の匂い…なのかな…」と三橋は思った。

「早くテスト終わんないかなー」

「そ、そだね」

いつか、あなたに相応しい心から誇れるピッチャーに!

あとがき

「ようやく出来上がった!!!!」と私は叫びたい。

先週の木曜日先生がこの小説の宿題を出してから、ずっと悩んでいるって言うか、プレッシャーを抱いているんだった。あっという間に、今週の火曜になった。でも小説はぜんぜん書いていない。「書かなくちゃ書かなくちゃ、書かないと明日は死ぬー」と思いながら、一生懸命小説を考えて、ようやくできた。

というと、厳密に言えば、この小説はまったく自分の作ったのじゃない。今日の午後、宿題のことに悩まされている私は、このごろすっごく好きなアニメ「おおきく振りかぶって」が頭の中に浮かんだ。「じゃ、阿部君と三橋君のことを書こう」と思うと、すぐストーリのモデルができた。とてもとても原作が好きだから、主役たちの会話も原作を真似って、あまり丁寧じゃないように書いたけど、日本人の若者の間で交わしている会話はこのような丁寧じゃないものだそうです。原作はボーイズラブっぽいだから、仕方がなくここに何句かの曖昧っぽいセリフが出てきちゃった。でも、この小説のテーマとしている「愛」というのは、その二人の男(一応「男」って呼ばせてもらいましょう^^)の間の愛じゃなくて、仲間として、チームメートの間の愛だ。このような愛は、私が今まで求めているもので、このアニメを見るとすっごく共感を覚え、感動した。

そういえば、自分の初めての小説は日本語で、それに同人作ということは思わなかった。ほんとに自分に驚いたな~私の初めての小説、楽しんで読んでください。

[转载]另一种翻译

周五无聊,去了趟图书馆。在社科借阅室看到了很久之前就想看的《读库》,偶见好文一篇,在网上找了来,送给同样对翻译有兴趣的人们。

另一种翻译 老六/文

不知为外语影片配中文字幕算不算得上一门学问,不知正宗的翻译家会不会对这种活计看得上眼。
无论我们如何惆怅嗟叹,译制片的时代都一去不复返了。对于影碟时代的影迷来说,盯着字幕欣赏外国电影已经成为习惯,即使去影院看引进大片,也要特意挑选原版配字幕的,而弃国语配音版于不顾。

这应该是件好事。译制片时代,我们从来没有意识到念白也是演员表演和魅力的一部分,如今看到由原人发声的原版电影,便会觉得从前看惯的经过配音的电影失去了太多的原汁原味。比如《罗马假日》,金毅为公主配的音太过甜嫩了些,女孩味很浓;倘我们看了原版电影,听到奥黛丽·赫本的声音,才会领略到一种介于女孩与女人之间的风韵。至于听多了的乔榛与丁建华的黄金组合,更会让人对风格各异的演员产生千篇一律的感觉。所以还是看字幕、听原声的好。

不知为外语影片配中文字幕算不算得上一门学问,不知正宗的翻译家会不会对这种活计看得上眼,不过我倒觉得其中大有学问,至少是大有趣味。我宁愿将其称为”另一种翻译”,因为毫无疑问它只属于电影艺术的附庸,须得服从电影本身的节奏、剧中人物的语速,又因为转瞬间逝不具保留性而必得通俗易懂、简约流畅。银幕下面的那块地方不是译者卖弄文采的舞台,惯常的典雅文字用在这里恐怕只会滞涩拗口,除了喧宾夺主让观众费心分心外便再也起不到它应该起到的作用了,所有从崇奉 “信”、”达”、”雅”这种翻译境界的文学家肯定会感到没有用武之地。
不过条件允许的话,技痒的翻译家还是忍不住要”雅”上一把。曾在我国公映过的大片《勇闯夺命岛》,其中有一段是男主角尼古拉斯·凯奇与刚刚怀孕的女友在一起缠绵,他说着喃喃情话,这时其实大约已不用翻译了,可该片的译者仍要为他配上这样的字幕:”春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”,把一个只知道打打杀杀的外国莽汉塑造了熟读唐诗三百首的饱学才子。

对于这些为外国影片配字幕的译者来说,观众恐怕对他们的最大要求是”达”。译者大概注意到了这种民间呼声,所以为”达”而无所不用其极。于是我们看到那些片中的外国人经常要吐出几句有中国特色的市井语言,如”你真是脱裤子”、”这下我们可是跳进黄河也洗不清了”等等。《追魂交易》中的艾尔·帕西诺见到基努·里维斯后,说出了一句”说曹操曹操就到”;《死亡游戏》中的迈克尔·道格拉斯在逃亡中被一个路人好奇的询问,他便气极败坏地骂道:”问你奶奶的什么?!”俨然成了水泊梁山中惯说粗口的好汉。

当然过分追求浅显易懂也会损伤原片的意蕴。《白头神探》系列片中有一集讲白头神探到一家监狱卧底,被安排和他要接近的一个黑帮老大住在一个号子里。他故意在老大面前做桀骜不驯状,此时同屋的一个黑人过来劝他放老实些,说得罪了这位老大可没有什么好果子吃,还用自己的遭遇现身说法:”你知道吗?–我原来是个白人。”其实这样翻译已足够有效果了,可翻译者仍担心观众一时了解不了这句话的令人喷饭之处,画蛇添足地译成:”你知道吗?–他使我由白变黑”,使原来对白中的幽默意味消失殆尽。

由于语言习惯和社会文化背景的不同,这种翻译往往要对原文进行较大脱化,以便观众能够迅速而深刻地理解。第四集《异形》中,上一集中投身火炉丧生的女主角在本集一开始被克隆出来,对人间非常陌生。在餐桌上,一名科学家拿起一把叉子教她学说”叉”,她学了一句,这时所配的字幕是”沙”,非常传神;埃迪·墨菲主演的喜剧片《肥佬教授》中,一家大胖子在一起互相安慰,鼓励不要跟潮流盲目减肥,所配的字幕就是:”你看吴君如,本来挺好看,非要减肥,让自己瘦得可怜”、”我看袁咏仪就太瘦了些,还是胖点好”;当一个出口刻薄的歌舞厅司仪走上舞台,准备卖弄口才时,又被男主人公讥道”你以为你是周星驰吗?”;还有一部电影,反映一个志向远大的小伙子报考电视台主持人,考官让他试试口舌,这哥们张口来了一串爆豆般流利干脆的英语,此时字幕配的是”吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮”,仔细想想,还有比这更合适的翻译吗?在 007影片《黄金眼》中,詹姆斯·邦德与一个俄罗斯美女邂逅,互相介绍。美女说出自己的名字”莎妮托冈”时,邦德马上反问了一下:”莎妮脱光?”试想一下,如果是原文,或是配音而不是字幕,恐怕都不会味道这么足地让观众领略倒邦德的油滑与风流。在这里,字幕无疑也是一种创造了。

有时候,这种”本土化”倾向也会有意想不到的效果。布鲁斯·威利斯主演的《不败枭雄》反映的是美国西部一个城镇中黑社会间的故事。而黑帮片则是香港影人非常擅长的一个片类,观众也受够了这类片子的熏陶,所以在这部美国黑帮片中,译者为剧中人配的字幕全是充斥于香港影坛的江湖黑话与切口,就差说出”堂上烧的几炷香”、”地震高冈,一脉溪水千古秀;门朝大海,三合河水万年流”了,这样倒绝对不会让观众有何欣赏上的障碍。

以美国南北战争为北景的文学名著《小妇人》已经被拍了好几个版本的电影,在1994年那一版中有这么一幕:姐妹四人晚上隔着窗户偷偷窥视一个邻家男孩,这几个大家闺秀忍不住对那个风流倜傥的小帅哥悄悄发出了赞叹,这时所配的字幕令我顿时绝倒–“你看他像不像金庸笔下的杨过?”

如今盗版横行,许多枪版字幕怀疑是用翻译软件直接过了一遍,谬误百出,惨不忍睹,甚至能把片子看出另外一个意思来。不过也有高手隐身其间,有的是服务性做得好,我见过科幻片《地心末日》的 DVD,翻译者在一些专业术语出现的地方,及时加入一些解释性字幕,比如这条字幕”外部压力是每平方英寸80000磅”,译者给加了个括号:”约5.66 吨/平方厘米”;又比如片中角色反问同伴说”难道你打算像卡尔·萨根:著名天文学家、作家,《接触未来》作者”。这些字幕,据说正版DVD中都没有。

有的网络版字幕,则属于发烧级网友自制,甚至会把自己的感慨放进去。《女欢女爱》第二季中,一个美国女小资去中国领养了一个叫”玲玲”的小女孩,字幕里马上就有了一句放在括号里的话:”难道现在特流行去中国抱养小孩吗?汗!”这已经有些金圣叹夹评的问道了。
还有的译者,则是自娱自乐的灵感十足。比如金·凯瑞和詹尼弗·安妮斯顿主演的《冒牌天神》,里面充满俚语,为之配中文字幕的老兄也就开动脑筋–

金·凯瑞对劝其改过自新的女友说:”崩扮唐僧来唠叨了,耳朵都起老茧了。”可见这老兄很喜欢《大话西游》。

詹尼弗·安妮斯顿说:”他屁颠屁颠地忙着。”显然,译者是北方人。

而下面这条字幕,则充分暴露出了这哥们的业余爱好。詹尼弗·安妮斯顿命令金·凯瑞坐到她跟前:”过来,一三筒就等卡二筒了。”

进入期末 考试备忘录

06/06 美国社会与文化
06/08 拳击一级
06/08 当代世界政治与经济
06/09 高级英语视听说
06/11 日语视听说
06/12 经贸日语
06/13 日本社会与文化
06/21 日语概论
06/22 精读

未定:
06/20左右 跨文化交际
06/20左右 马克思主义哲学原理

共11门课。

Waki-Blog更新至2.0.3 a6

升级例行通知-w-

a6版本没有新增加的功能,代码版本更新更新了两次,0526和0530,共进行了如下改动:

  1. 修正了显示”(以上为摘要,请阅读全文)”这句话的时候,字数统计的Bug,即字数不到自动分割,却显示提示阅读全文。
  2. 修正了通过XMLRPC发布文章时英文引号显示加斜线的Bug。
  3. 修正了编辑Blog时,删除全部Tag是会出现SQL查询错误的Bug。
  4. 网摘服务操作超时或不可用时的,错误信息改为更为友好的中文提示。
  5. 修正了后台修改Tag名称时没有选确认复选框会提示404的Bug。
  6. 后台Tags显示方式全部改为汉字,与通过XMLRPC提交的数据格式统一。
  7. 前台界面进行若干修正,包括将”阅读”链接改为”阅读全文”等细节调整。
  8. 修正了若干Javascript的错误。

此外,现在XMLRPC还存在对部分PHP(或MySQL)版本的兼容性问题(主要是PHP4+MySQL3组合的情况下),体现为在部分情况下会出现SQL查询错误(在PHP5+MySQL5组合下没有问题),现在正在进行调整,将争取在下个版本中修正。

不幸日

昨天把老师留的“以‘爱’为主题的小说”写完之后,似乎是用光了我所有的精力和运气。今天一天诸事不顺……郁闷一下。

PS."以爱为主题"的小说会在老师改过之后发上来,请期待!
PS2.小说是「おおふり」的同人作哦!
PSP.小说是……アベミハ文哦 囧……

ZARD主唱坂井泉水去世

zard_kamachisachiko.jpg

今天中午和陸さん在超市买了两个包子,拿到教室吃的时候李さん正在看NHK,正好看到NHK正在播BSニュース,于是就看到了ZARD主唱、作词家坂井泉水(原名蒲池幸子)去世的消息。他为很多动画唱过歌曲,一直都很喜欢她的歌,今天突然看到她去世的消息,不禁感到一份惋惜。到 ZARD的官方网站上看了一眼,已经有她去世的公告了。

官方网站声明的大致内容翻译如下(客套话没有翻译):

坂井泉水区去年6月被诊断为宫颈癌,摘除手术之后病情曾一度好转。今年4月癌症在肺部复发再度入院治疗(庆应大学医院),病情有所好转,最近可以开始在院内散步。5月26日早晨在回病房的途中,从楼梯上摔下,跌落到楼梯平台,后脑受到冲击,经抢救无效死亡。

ZARD曾经为下面动画演唱过主题歌、插曲(资料来自Wikipedia):

  • 「スラムダンク」(国内译《灌篮高手》)片尾曲《マイ フレンド》
  • 「YAWARA!スペシャル ずっと君のことが…」主题曲《Today is another day》
  • 「YAWARA!スペシャル ずっと君のことが…」插曲《見つめていたいね》
  • 「ドラゴンボールGT」(国内译《龙珠GT》)片尾曲《Don’t you see!》
  • 「中華一番!」(国内译《中华小当家》)片头曲《息もできない》
  • 「名探偵コナン」(国内译《名侦探柯南》)片头曲《運命のルーレット廻して》
  • 「名探偵コナン 14番目の標的」主题曲《少女の頃に戻ったみたいに》
  • 「名探偵コナン」片尾曲《明日を夢見て》
  • 「名探偵コナン」片头曲《星のかがやきよ》
  • 「名探偵コナン」片尾曲《悲しいほど貴方が好き》
  • 「名探偵コナン 水平線上の陰謀」主题曲《夏を待つセイル(帆)のように》

空之轨迹3rd 开始接受预订

top_sora3.jpg

今天收到了Falcom的Mail news,说是已经可以开始接受mail order的预约,新的demomovie也在4gamer上公开了。我们的凯文看起来还是那么可爱 囧……不过突然想起来游戏中那关西腔风格的对话看起来费劲点就是了……

然而Flacom似乎也是自认了干不过网络游戏,开始疯狂炒(冷)饭,颇有破罐子破摔的意思,竟然完全无视之前推出空之轨迹SC的时候所标榜的“传说最终章”的说法,推出了这次的3rd。不知道这次剧情会不会再为将来说不定什么时候的4th留下接口?

这次的所谓限定特典跟YSO一样,又是一个144p的设定书,不过多了一张CD。除了对HACCAN个人比较着迷的人,这个小册子对只喜欢英雄传说本身的人来说似乎没什么太大的吸引力。

根据目前已经公开的信息,英雄传说6开始的游击士系列,应该不止英雄传说6FC、SC、3rd这三部,至少还会连接到英雄传说7。以下是剧情简介的翻译(我自己翻译的,地名、人名按照我自己的译法音译,转载需注明出处):

浮游都市"利贝尔方舟"崩溃半年后。
埃利波妮雅帝国(エレボニア帝国)东部科罗伊茨恩州(クロイツェン州)首府巴里尔哈特(バリアハート)郊外的飞行船机场,出现了一个与众不同的年轻人。

他的名字是凯文·格拉哈姆(ケビン・グラハム)。

身为七耀教会的神父,同时又是负责调查、回收、古代文明遗产"古迹(アーティファクト)",并处理相关事件的"星杯骑士团"的一名骑士。

"露西塔尼亚号(ルシタニア号)……莱茵福尔特公司(ラインフォルト社)倾力推出的豪华飞行船吗……"
"呼~等到没有任务、拿到连续休假的时候,再好好奢侈一把吧。"

这里有来自各地的贵族和爆发户们。
还有开出大价钱却连二等舱都一票难求的市民们。

凯文趁乱混上了舷梯。

莱茵福尔特公司制造的大型引擎发出轰鸣的响声,全场120阿切尔(アージュ,长度单位)的巨大飞空艇缓缓浮上天空。

这便是一段全新冒险的开端。

从剧情介绍看,这话的主要角色便是凯文了,而他在角色表中的排位似乎也证明了这一点。

本作的发售日期是6月28日,掐指头算算页没几天了。唉~上次买YSO受骗上当,这次不买正版了 -o-……等正式推出之后从NY下来玩吧。