动画 – 第 3 页 – 新宿駅8番線

4、5月份新番中有不少好看的作品出现，除了正在翻译的《ぼくらの》和hideo在5月份开的《電脳コイル》以外，这个《おおきく振りかぶって》也是我相当喜欢的作品之一。

初中时代在自家经营的学校上学的三桥靠着爷爷的关系当上了学校棒球部的投手。然而非常喜欢投手而技术欠佳的他却无法带领球队获得胜利，因此被队友所讨厌，性格也变得缺乏自信、敏感、软弱而又爱哭。对初中球队和队友充满负罪感的三桥离开了群马县，前往崎玉县上高中。仍然处在初中时代的阴影下根本不想加入棒球队的他却在女经理百枝的半强迫手段下加入了高中棒球部。在高中棒球部，他遇到了SENIOR出身的捕手阿部、三垒手兼四棒的田岛、四棒花井等等队友。心理极度缺乏自信的三桥，是如何在队友的帮助下走出阴影，成为真正的王牌投手的呢。于是就有了这部充满了青春的汗水与泪水的《おおきく振りかぶって》。（第一次写剧情简介，感觉自己好肉麻 > <~~~）

两位主角，便是投手三桥和捕受阿部了。

多说无用~最后来贴图~

パンプキンシザーズ Episode：EX 「平和でお気楽、お祭り部隊」 Drama CD

翻译：Dgwxx
未经同意·严禁转载！
两个晚上翻译了将近4500字囧-0-多多指教吧……

[第一幕]
史蒂金：啊，真是和平啊，小马。
马裘理号：汪~
史蒂金：今天一早大家就都出去了。现在保护陆情三课的可只有咱们俩了哦，小马。要好好看家哦。
马裘理号：汪~
史蒂金：而且，今天大家竟然都不回来。
马裘理号：汪~
史蒂金：汉克斯上尉一直开会吧，艾利斯去视察了，要在外面住，马齐斯出去调查市民的居住状况之后直接回宿舍了，奥列尔多今天也不当班……对了对了，伍长因为之前的事件受伤，今天去医院检查。这种日子真是少见啊……
马裘理号：汪~
史蒂金：但是呢，也算个难得的机会。从很~~久之前就想这么干了。那就是——大扫除！
马裘理号：汪？
史蒂金：你想问不是一直都有扫？太天真了！只有这种时候，才能彻底打扫平时没有扫的地方、平时够不着的地方，明天给大家一个惊喜。
马裘理号：吼！
史蒂金：所以，小马也要帮忙哦。
马裘理号：呜……- -||
史蒂金：你这是什么表情啊，这间屋子对于陆情三课来说可是家啊，是平时一直忙于战灾复兴的大家的避难所，理所应当打扫得干干净净吧。
马裘理号：汪~
史蒂金：接下来，我把上面的灰尘掸掉，小马就负责擦地板吧。
马裘理号：汪~
史蒂金：小马，赶快开始快乐地大扫除吧！

[第二幕]
史蒂金（唱ED曲）：擦呀擦呀，大扫除，彻彻底底。大家的桌子也要整理。掸掉灰尘，洗洗杯子。窗子也要擦。三课是家呀，多么温暖。让她充满花香。正在擦地板的小马呀，正在打扫得我呀。打扫完了就去磨牙吧。
奥兰多：啊，辛苦你了。
（嘭！）
奥兰多：在忙着吗……
史蒂金：啊，伍长。

[第三幕]
奥兰多：那个……辛苦你了……我先走了……
史蒂金：等、等等一下，请等一下。你走什么啊。
奥兰多：我觉得我是不是会打扰你……
史蒂金：怎么会碍事呢。
奥兰多：那你在……跳什么舞呢……
史蒂金：我没在跳舞，我在打扫……
奥兰多：打扫？那为什么把文件都搬出来了……
马裘理号：（咬！）
史蒂金：不不不不不行啊小马，伍长的伤好不容易才好，不能咬脑袋……
奥兰多：啊，吓了一跳。
史蒂金：对不起，伍长。小马好像觉得是你来了才被降级的。啊怎么办，有没有受伤？
奥兰多：没事的，让你担心了。
史蒂金：太好了。但是，你今天明明可以不来的……上尉不是也让你养好伤之后再来吗？
奥兰多：呃……话是这么说……
史蒂金：既然来了，能不能帮帮忙呢？能不能把上面的箱子搬下来，我够不到。
奥兰多：噢，我知道了。
史蒂金：我去把大家的桌子整理一下。
奥兰多：是。

[第四幕]
史蒂金：这样看着大家的桌子才发现，大家个性都不一样呢。艾利斯一直都很认真，上尉和马齐斯平时都有好好整理……但是到奥列尔多这里就……为什么总是这么乱七八糟的呢。但是，最干净的就属伍长这里了，桌上什么都没有，最好擦。
奥兰多：对不起……我什么都没有……
史蒂金：啊，没什么不好的。但是，可以拿一些自己的东西来呀。既然三课是家，那么桌子就是大家的房间。伍长也可以放些花瓶、照片之类的，把自己的房间弄得像样些如何？比如说，你看，艾利斯这里就放着她在士官学校时的照片吧。
奥兰多：真的啊。
史蒂金：对吧。她说那张照片是三年前从士官学校毕业的时候跟同学一起照的。艾利斯真可爱啊。
奥兰多：嗯。
史蒂金：就像这样放上几张照片，很有乐趣哦。
奥兰多：是啊。哪，下次我就放上。
史蒂金：嗯，一定哦。
奥兰多：请帮我把这叠文件拿下来。这个……帮忙拿一下。
史蒂金：是这个吗？好重啊。
奥兰多：我托一下吧。
马裘理号：（咬！）
奥兰多：啊疼疼疼疼。
史蒂金：小马，不能咬。完了……
马裘理号：汪~
史蒂金：小马真是的，你到底要干什么啊。
奥兰多：说不定是想保护你……因为我离你太近了……
马裘理号：汪~
史蒂金：给我适可而止吧，伍长来三课之后，三课就热闹多了吧。话说回来，你以为这个烂摊子要谁来收拾啊。
马裘理号：呜……
奥兰多：没办法，反正是大扫除。
史蒂金：对不起，伍长。小马也快来道歉。
马裘理号：汪~
史蒂金：既然这样，就只好先从桌子开始收拾了。特别是奥列尔多的桌子最乱，先从他这里开始。
奥兰多：那我就从准尉这里开始。你就先整理少尉的桌子。
史蒂金：好，拜托你了。

[第五幕]
奥兰多：准尉怎么连桌子底下都塞这么多书啊……
（啪，掉出来一本书。）
奥兰多：这本书是……
史蒂金：怎么了？这是什么书啊……我看看，书名是……
奥兰多：似乎叫《在操守与沦丧之间》……
史蒂金：让人费解的题目……
奥兰多：读读看吧。“我忘不掉那浓厚的口感。她○○地在我下面的○○耕耘，我再次将她温热的○○……”
史蒂金：这这这这不是18禁的○○书吗。伍长也是，怎么能这么随便就读出来了呢？
奥兰多：但是为什么准尉把这种书放在这里……

[第六幕]
奥列尔多：哦？怎么了怎么了？
史蒂金：咦？奥列尔多？
奥列尔多：这发生地震了吗？
奥兰多：啊没有……我们正在扫除。
奥列尔多：扫除？什么扫除啊，简直像遭了贼一样。
史蒂金：我们正要整理呢。对了，这本书是怎么回事！？
奥兰多：写着“温热的○○”什么的……
奥列尔多：啊，你们两个，怎么随便翻人家桌子？
史蒂金：问题不是这个吧。
奥列尔多：我看什么书你管不着吧。总之快点收拾一下吧。
史蒂金：这就收拾啦。说到你，你今天不是不当班吗？没事来这干什么？
奥列尔多：我不当班的时候在哪里干什么跟你没关系吧。
史蒂金：嗯……不会是因为粗心，同时约了两个女孩子，所以没办法只好逃到这来了吧。
奥列尔多：同时约两个？哼……太幼稚了，是同是约了三个！
史蒂金：不以为耻反以为荣。
奥兰多：准尉……总之是“神陷敌群”吧……
奥列尔多：马马虎虎吧。她们也不可能追到这里吧。
奥兰多：噢，原来如此。
史蒂金：这已经是第几次了？这样会招恨的……
奥列尔多：哦？什么时候开始轮到你跟我说这个了。
史蒂金：算了，你快来帮忙扫除吧。
奥列尔多：为什么。
史蒂金：因为你是陆情三课的队员。伍长可是帮我了哦。
奥列尔多：那是他自作自受吧。
马裘理号：（咬！）
奥列尔多：啊疼疼疼疼疼。为什么偏要咬我啊。
史蒂金：它让你赶快打扫。
奥列尔多：总之今天不是我执勤，外面安静下来了我就走了。
史蒂金：真是无组织无纪律。
奥兰多：是啊。
奥列尔多：谁无组织无纪律啊。老大和马齐斯马上就回来了。
史蒂金：是这样……
奥列尔多：怎么了，一副气鼓鼓的样子。有什么不满的？
史蒂金：没有不满啦……
奥兰多：真的，总觉得你脸色怪怪的……
史蒂金：反正本来就是怪怪的！
奥兰多：啊，不是，你误会了，我是想说你的表情很怪。
奥列尔多：算了别在意了，赶快打扫吧。对了，不需再动我桌子了。
奥兰多：曹长，总之先打扫吧。
史蒂金：是啊，如果再不打扫就算想回家也回不了了。小马，加油吧。

[第七幕]
史蒂金：那我来整理马齐斯的桌子。伍长，艾利斯的桌子就交给你了。
奥兰多：是。
史蒂金：马齐斯这里好像也有那种奇怪的杂志……
奥列尔多：杂志？
史蒂金：啊啊~~
奥兰多：没、没事吧？
史蒂金：这这这这到底是什么！？
奥列尔多：怎么了啦，怕个什么呢？
史蒂金：奥列尔多不能看啊！不堪入目啊！
奥列尔多：喂喂喂，我又不是你这种小孩子了。啊啊啊，这是……啊！太令人惊讶了！马齐斯……那家伙有这种兴趣么……太、太强了！这到底是……怎么形容好呢。

[第八幕]
汉克斯：啊，大家都在啊。
马齐斯：什么，奥列尔多，连伍长都在啊。
奥列尔多：啊，老大你好。马齐斯你也辛苦了……
马齐斯：你刚才藏什么呢？
奥列尔多：没、没什么。
马齐斯：让我看看！
奥列尔多：快放手。
马齐斯：这本书……
汉克斯：怎么了？
马齐斯：啊哈哈哈，没事，哈哈，真的，这是之前没收的书。
奥列尔多：什么时候没收的，我怎么不知道。
马齐斯：咳咳！话说回来，屋里这是怎么了，乱七八糟的。
奥兰多：啊，我这就收拾。都是我的不好。
奥列尔多：老大今天应该开会吧。
汉克斯：这么多文件，拿回去也麻烦，就想放在这里。
马齐斯：我也觉得直接回去的话有点无聊，就想来写一下今天的报告书。
史蒂金：大家真的这么认为吗？
奥列尔多：怎么了小不点，突然这么说？
汉克斯：史蒂金，怎么了？
史蒂金：我总觉得这太奇怪了。虽然大家各有理由，是不是大家都不放心我值班？比如大家不在的时候出什么大事了之类的、三课就要解散了之类的。所以非常担心就都回来了吗？虽然我还很不成熟，但怎么说也是南瓜剪刀的队员，只不过是值班，我一个人也能干好！
奥列尔多：喂喂，从哪扯出来这么多啊，是你多心啦。
马齐斯：谁也没那么想啊。
汉克斯：大家只是刚好有事才回来的。
马齐斯：奥列尔多今天不是不值班吗？虽然大致能猜到你为啥回来……
奥兰多：我……没有事。
史蒂金：看吧！果然只是担心我才来的……555555T_T
奥列尔多：啊，哭了。
奥兰多：是、是因为我吗？
奥列尔多：真是的，孩子气。大块头你也是，话说得这么不是时候，你懂不懂察言观色啊。
马齐斯：史蒂金，不哭不哭。
奥列尔多：没办法，喂，马裘理，该你登场了。帮她恢复精神吧！
马裘理号：咬！
奥兰多(?)：啊！
奥列尔多：啊，搞错了吧，去咬小不点、小不点。
马齐斯：真实的，搞什么啊。

[第九幕]
艾利斯：吵什么呢？
奥列尔多：艾利斯……队长？
史蒂金：艾利斯？
奥列尔多：你不是在外面住吗？
艾利斯：任务提早结束，不想给对方添麻烦，所以就提前回来了。这幅惨状是怎么回事？怎么这么乱七八糟的。史蒂金为什么哭了？
奥列尔多：说来话长……
史蒂金：连艾利斯都不放心我吗？
艾利斯：倒不是不放心……怎么说呢……总觉得不来这里就静不下来。
史蒂金：静不下来？
艾利斯：嗯……如果不来三课的话，整天都会心绪不宁的……
史蒂金：啊，我知道我知道！听到了吧小马。
马裘理号：汪！
史蒂金：果然这是大家的家啊！
艾利斯：家？
史蒂金：没错！因为是家，所以大家才都来了吧。原来如此，我知道了！大家不是不放心我啊。因为三课是家，所以大家都回来了吧。也就是说，大家都喜欢三课呢！
奥列尔多：啊~哈哈哈哈~~你脑袋里都在想什么啊，简直是小孩子嘛~~啊~哈哈哈哈~~
马裘理号：咬！
奥列尔多：啊，疼疼疼，又咬我！
马裘理号：汪！
史蒂金：但是，奥列尔多不是为了逃开女人才回来的吗。
奥列尔多：你就别提那档子事了。
马齐斯：看吧，我一猜就是。
汉克斯：简直就是跟平常一样嘛。
史蒂金：他大概是觉得这里安全吧。果然是家啊！
奥列尔多：你真是没救了啊。
奥兰多：我，我能理解……
奥列尔多：大块头，连你也这么说。
奥兰多：我……非常理解曹长说的家的意思……三课……怎么说呢……真是个好地方！
奥列尔多：说白了，就是又和平又轻松的度假部队。
马齐斯：又和平又轻松，不是挺好的吗？我们的工作就是让这个国家从战争中恢复，让百姓都能过上又和平又轻松的日子吧。
汉克斯：马齐斯，挺能说的嘛。
马齐斯：怎么说呢，奥列尔多也是喜欢三课的。
史蒂金：就是啊。大家都是因为喜欢三课，才聚到一起的吧。
奥列尔多：别说这么肉麻了。顶多就是个铁饭碗而已啦……
艾利斯：奥列尔多。
奥列尔多：干啥？
艾利斯：你输了。
奥列尔多：哼……
艾利斯：史蒂金，既然是家的话，就要好好收拾干净！
史蒂金：是！
奥列尔多：不哭了吧。
史蒂金：既然大家都来了，就一起打扫吧！彻底地大扫除！
奥列尔多：怎么还说这个……
汉克斯：这满目疮痍的，可真够呛。
马齐斯：大家一起的话就轻松了！别发牢骚，赶快上！
奥列尔多：知道了啦……
马齐斯：快快，干活啦！
奥兰多：少尉……
艾利斯：嗯？
奥兰多：我能来三课，真是太好了。
艾利斯：是啊。
奥兰多：为了让这个国家变得和平轻松，我一定加油。
艾利斯：但是在这之前……还是先把这个房间收拾一下吧。
奥兰多：啊……是啊……
[完]

标签：动画

おおきく振りかぶって

[翻译]南瓜剪刀 Episode：EX 「平和でお気楽、お祭り部隊」

妖奇士腰斩

五年的等待伊苏OVA1

[转]声优AWARDS 中期投票结果发表

追寻奇士的足迹天保史话

交响诗篇第33话中的小小Bug