パンプキン シザーズ Episode：EX 「平和でお気楽、お祭り部隊」 Drama CD
翻译：Dgwxx
未经同意·严禁转载！
两个晚上翻译了将近4500字 囧-0-多多指教吧……
[第一幕]
史蒂金：啊，真是和平啊，小马。
马裘理号：汪~
史蒂金：今天一早大家就都出去了。现在保护陆情三课的可只有咱们俩了哦，小马。要好好看家哦。
马裘理号：汪~
史蒂金：而且，今天大家竟然都不回来。
马裘理号：汪~
史蒂金：汉克斯上尉一直开会吧，艾利斯去视察了，要在外面住，马齐斯出去调查市民的居住状况之后直接回宿舍了，奥列尔多今天也不当班……对了对了，伍长因为之前的事件受伤，今天去医院检查。这种日子真是少见啊……
马裘理号：汪~
史蒂金：但是呢，也算个难得的机会。从很~~久之前就想这么干了。那就是——大扫除！
马裘理号：汪？
史蒂金：你想问不是一直都有扫？太天真了！只有这种时候，才能彻底打扫平时没有扫的地方、平时够不着的地方，明天给大家一个惊喜。
马裘理号：吼！
史蒂金：所以，小马也要帮忙哦。
马裘理号：呜……- -||
史蒂金：你这是什么表情啊，这间屋子对于陆情三课来说可是家啊，是平时一直忙于战灾复兴的大家的避难所，理所应当打扫得干干净净吧。
马裘理号：汪~
史蒂金：接下来，我把上面的灰尘掸掉，小马就负责擦地板吧。
马裘理号：汪~
史蒂金：小马，赶快开始快乐地大扫除吧！
[第二幕]
史蒂金（唱ED曲）：擦呀擦呀，大扫除，彻彻底底。大家的桌子也要整理。掸掉灰尘，洗洗杯子。窗子也要擦。三课是家呀，多么温暖。让她充满花香。正在擦地板的小马呀，正在打扫得我呀。打扫完了就去磨牙吧。
奥兰多：啊，辛苦你了。
（嘭！）
奥兰多：在忙着吗……
史蒂金：啊，伍长。
[第三幕]
奥兰多：那个……辛苦你了……我先走了……
史蒂金：等、等等一下，请等一下。你走什么啊。
奥兰多：我觉得我是不是会打扰你……
史蒂金：怎么会碍事呢。
奥兰多：那你在……跳什么舞呢……
史蒂金：我没在跳舞，我在打扫……
奥兰多：打扫？那为什么把文件都搬出来了……
马裘理号：（咬！）
史蒂金：不不不不不行啊小马，伍长的伤好不容易才好，不能咬脑袋……
奥兰多：啊，吓了一跳。
史蒂金：对不起，伍长。小马好像觉得是你来了才被降级的。啊怎么办，有没有受伤？
奥兰多：没事的，让你担心了。
史蒂金：太好了。但是，你今天明明可以不来的……上尉不是也让你养好伤之后再来吗？
奥兰多：呃……话是这么说……
史蒂金：既然来了，能不能帮帮忙呢？能不能把上面的箱子搬下来，我够不到。
奥兰多：噢，我知道了。
史蒂金：我去把大家的桌子整理一下。
奥兰多：是。
[第四幕]
史蒂金：这样看着大家的桌子才发现，大家个性都不一样呢。艾利斯一直都很认真，上尉和马齐斯平时都有好好整理……但是到奥列尔多这里就……为什么总是这么乱七八糟的呢。但是，最干净的就属伍长这里了，桌上什么都没有，最好擦。
奥兰多：对不起……我什么都没有……
史蒂金：啊，没什么不好的。但是，可以拿一些自己的东西来呀。既然三课是家，那么桌子就是大家的房间。伍长也可以放些花瓶、照片之类的，把自己的房间弄得像样些如何？比如说，你看，艾利斯这里就放着她在士官学校时的照片吧。
奥兰多：真的啊。
史蒂金：对吧。她说那张照片是三年前从士官学校毕业的时候跟同学一起照的。艾利斯真可爱啊。
奥兰多：嗯。
史蒂金：就像这样放上几张照片，很有乐趣哦。
奥兰多：是啊。哪，下次我就放上。
史蒂金：嗯，一定哦。
奥兰多：请帮我把这叠文件拿下来。这个……帮忙拿一下。
史蒂金：是这个吗？好重啊。
奥兰多：我托一下吧。
马裘理号：（咬！）
奥兰多：啊疼疼疼疼。
史蒂金：小马，不能咬。完了……
马裘理号：汪~
史蒂金：小马真是的，你到底要干什么啊。
奥兰多：说不定是想保护你……因为我离你太近了……
马裘理号：汪~
史蒂金：给我适可而止吧，伍长来三课之后，三课就热闹多了吧。话说回来，你以为这个烂摊子要谁来收拾啊。
马裘理号：呜……
奥兰多：没办法，反正是大扫除。
史蒂金：对不起，伍长。小马也快来道歉。
马裘理号：汪~
史蒂金：既然这样，就只好先从桌子开始收拾了。特别是奥列尔多的桌子最乱，先从他这里开始。
奥兰多：那我就从准尉这里开始。你就先整理少尉的桌子。
史蒂金：好，拜托你了。
[第五幕]
奥兰多：准尉怎么连桌子底下都塞这么多书啊……
（啪，掉出来一本书。）
奥兰多：这本书是……
史蒂金：怎么了？这是什么书啊……我看看，书名是……
奥兰多：似乎叫《在操守与沦丧之间》……
史蒂金：让人费解的题目……
奥兰多：读读看吧。“我忘不掉那浓厚的口感。她○○地在我下面的○○耕耘，我再次将她温热的○○……”
史蒂金：这这这这不是18禁的○○书吗。伍长也是，怎么能这么随便就读出来了呢？
奥兰多：但是为什么准尉把这种书放在这里……
[第六幕]
奥列尔多：哦？怎么了怎么了？
史蒂金：咦？奥列尔多？
奥列尔多：这发生地震了吗？
奥兰多：啊没有……我们正在扫除。
奥列尔多：扫除？什么扫除啊，简直像遭了贼一样。
史蒂金：我们正要整理呢。对了，这本书是怎么回事！？
奥兰多：写着“温热的○○”什么的……
奥列尔多：啊，你们两个，怎么随便翻人家桌子？
史蒂金：问题不是这个吧。
奥列尔多：我看什么书你管不着吧。总之快点收拾一下吧。
史蒂金：这就收拾啦。说到你，你今天不是不当班吗？没事来这干什么？
奥列尔多：我不当班的时候在哪里干什么跟你没关系吧。
史蒂金：嗯……不会是因为粗心，同时约了两个女孩子，所以没办法只好逃到这来了吧。
奥列尔多：同时约两个？哼……太幼稚了，是同是约了三个！
史蒂金：不以为耻反以为荣。
奥兰多：准尉……总之是“神陷敌群”吧……
奥列尔多：马马虎虎吧。她们也不可能追到这里吧。
奥兰多：噢，原来如此。
史蒂金：这已经是第几次了？这样会招恨的……
奥列尔多：哦？什么时候开始轮到你跟我说这个了。
史蒂金：算了，你快来帮忙扫除吧。
奥列尔多：为什么。
史蒂金：因为你是陆情三课的队员。伍长可是帮我了哦。
奥列尔多：那是他自作自受吧。
马裘理号：（咬！）
奥列尔多：啊疼疼疼疼疼。为什么偏要咬我啊。
史蒂金：它让你赶快打扫。
奥列尔多：总之今天不是我执勤，外面安静下来了我就走了。
史蒂金：真是无组织无纪律。
奥兰多：是啊。
奥列尔多：谁无组织无纪律啊。老大和马齐斯马上就回来了。
史蒂金：是这样……
奥列尔多：怎么了，一副气鼓鼓的样子。有什么不满的？
史蒂金：没有不满啦……
奥兰多：真的，总觉得你脸色怪怪的……
史蒂金：反正本来就是怪怪的！
奥兰多：啊，不是，你误会了，我是想说你的表情很怪。
奥列尔多：算了别在意了，赶快打扫吧。对了，不需再动我桌子了。
奥兰多：曹长，总之先打扫吧。
史蒂金：是啊，如果再不打扫就算想回家也回不了了。小马，加油吧。
[第七幕]
史蒂金：那我来整理马齐斯的桌子。伍长，艾利斯的桌子就交给你了。
奥兰多：是。
史蒂金：马齐斯这里好像也有那种奇怪的杂志……
奥列尔多：杂志？
史蒂金：啊啊~~
奥兰多：没、没事吧？
史蒂金：这这这这到底是什么！？
奥列尔多：怎么了啦，怕个什么呢？
史蒂金：奥列尔多不能看啊！不堪入目啊！
奥列尔多：喂喂喂，我又不是你这种小孩子了。啊啊啊，这是……啊！太令人惊讶了！马齐斯……那家伙有这种兴趣么……太、太强了！这到底是……怎么形容好呢。
[第八幕]
汉克斯：啊，大家都在啊。
马齐斯：什么，奥列尔多，连伍长都在啊。
奥列尔多：啊，老大你好。马齐斯你也辛苦了……
马齐斯：你刚才藏什么呢？
奥列尔多：没、没什么。
马齐斯：让我看看！
奥列尔多：快放手。
马齐斯：这本书……
汉克斯：怎么了？
马齐斯：啊哈哈哈，没事，哈哈，真的，这是之前没收的书。
奥列尔多：什么时候没收的，我怎么不知道。
马齐斯：咳咳！话说回来，屋里这是怎么了，乱七八糟的。
奥兰多：啊，我这就收拾。都是我的不好。
奥列尔多：老大今天应该开会吧。
汉克斯：这么多文件，拿回去也麻烦，就想放在这里。
马齐斯：我也觉得直接回去的话有点无聊，就想来写一下今天的报告书。
史蒂金：大家真的这么认为吗？
奥列尔多：怎么了小不点，突然这么说？
汉克斯：史蒂金，怎么了？
史蒂金：我总觉得这太奇怪了。虽然大家各有理由，是不是大家都不放心我值班？比如大家不在的时候出什么大事了之类的、三课就要解散了之类的。所以非常担心就都回来了吗？虽然我还很不成熟，但怎么说也是南瓜剪刀的队员，只不过是值班，我一个人也能干好！
奥列尔多：喂喂，从哪扯出来这么多啊，是你多心啦。
马齐斯：谁也没那么想啊。
汉克斯：大家只是刚好有事才回来的。
马齐斯：奥列尔多今天不是不值班吗？虽然大致能猜到你为啥回来……
奥兰多：我……没有事。
史蒂金：看吧！果然只是担心我才来的……555555T_T
奥列尔多：啊，哭了。
奥兰多：是、是因为我吗？
奥列尔多：真是的，孩子气。大块头你也是，话说得这么不是时候，你懂不懂察言观色啊。
马齐斯：史蒂金，不哭不哭。
奥列尔多：没办法，喂，马裘理，该你登场了。帮她恢复精神吧！
马裘理号：咬！
奥兰多(?)：啊！
奥列尔多：啊，搞错了吧，去咬小不点、小不点。
马齐斯：真实的，搞什么啊。
[第九幕]
艾利斯：吵什么呢？
奥列尔多：艾利斯……队长？
史蒂金：艾利斯？
奥列尔多：你不是在外面住吗？
艾利斯：任务提早结束，不想给对方添麻烦，所以就提前回来了。这幅惨状是怎么回事？怎么这么乱七八糟的。史蒂金为什么哭了？
奥列尔多：说来话长……
史蒂金：连艾利斯都不放心我吗？
艾利斯：倒不是不放心……怎么说呢……总觉得不来这里就静不下来。
史蒂金：静不下来？
艾利斯：嗯……如果不来三课的话，整天都会心绪不宁的……
史蒂金：啊，我知道我知道！听到了吧小马。
马裘理号：汪！
史蒂金：果然这是大家的家啊！
艾利斯：家？
史蒂金：没错！因为是家，所以大家才都来了吧。原来如此，我知道了！大家不是不放心我啊。因为三课是家，所以大家都回来了吧。也就是说，大家都喜欢三课呢！
奥列尔多：啊~哈哈哈哈~~你脑袋里都在想什么啊，简直是小孩子嘛~~啊~哈哈哈哈~~
马裘理号：咬！
奥列尔多：啊，疼疼疼，又咬我！
马裘理号：汪！
史蒂金：但是，奥列尔多不是为了逃开女人才回来的吗。
奥列尔多：你就别提那档子事了。
马齐斯：看吧，我一猜就是。
汉克斯：简直就是跟平常一样嘛。
史蒂金：他大概是觉得这里安全吧。果然是家啊！
奥列尔多：你真是没救了啊。
奥兰多：我，我能理解……
奥列尔多：大块头，连你也这么说。
奥兰多：我……非常理解曹长说的家的意思……三课……怎么说呢……真是个好地方！
奥列尔多：说白了，就是又和平又轻松的度假部队。
马齐斯：又和平又轻松，不是挺好的吗？我们的工作就是让这个国家从战争中恢复，让百姓都能过上又和平又轻松的日子吧。
汉克斯：马齐斯，挺能说的嘛。
马齐斯：怎么说呢，奥列尔多也是喜欢三课的。
史蒂金：就是啊。大家都是因为喜欢三课，才聚到一起的吧。
奥列尔多：别说这么肉麻了。顶多就是个铁饭碗而已啦……
艾利斯：奥列尔多。
奥列尔多：干啥？
艾利斯：你输了。
奥列尔多：哼……
艾利斯：史蒂金，既然是家的话，就要好好收拾干净！
史蒂金：是！
奥列尔多：不哭了吧。
史蒂金：既然大家都来了，就一起打扫吧！彻底地大扫除！
奥列尔多：怎么还说这个……
汉克斯：这满目疮痍的，可真够呛。
马齐斯：大家一起的话就轻松了！别发牢骚，赶快上！
奥列尔多：知道了啦……
马齐斯：快快，干活啦！
奥兰多：少尉……
艾利斯：嗯？
奥兰多：我能来三课，真是太好了。
艾利斯：是啊。
奥兰多：为了让这个国家变得和平轻松，我一定加油。
艾利斯：但是在这之前……还是先把这个房间收拾一下吧。
奥兰多：啊……是啊……
[完]
咦？我好像特别强调了某个字？没有没有……