古人有句话，叫做“书读百遍，其义自见”，意思谁都知道，就是说即便是很难懂的文章，你看过很多遍之后，也会很自然地明白它的意思。
这句话说得实在是很好，我最近也有了很多亲身体会。
话说おおふり（国内通常翻译成《王牌投手 振臂高挥》）在最终卷DVD里面出了一个未在电视上播出过的“特别篇 基本中的基本”，很久之前就在“觊觎”这话了，DVD Vol.9出了之后下到DVDISO马上就看了。看完第一遍之后，回忆了一下，大概只看懂70%左右。原因是这个动画的对话太过于口语化（与之相对的是很多动画对话过于郑重化，科幻和时代剧尤甚-v-），是真正的聊天式对话，「ためぐち」（就是年轻人之间词词之间的连读、略音、缩略词、合成词、新词很多的对话，基本上连上了年纪的日本人都听不懂）大量出现，跟教科书上学的日语大有不同。后来又看了两遍，因为深为剧情感动，所以决定翻译出来（翻译给自己看 囧 太自恋了）。
翻译的时候看了一遍，做时间轴的时候看了一遍，做完时间轴又看了一遍，之后分别陪着三个同学又看了三遍，后来自己也又看了两遍，今天下午又看了一遍，加起来也有十几遍了。一边看，字幕也跟着不断修改，很多之前不理解的部分随着看得次数的增加，有时突然会觉得“豁然开朗”起来，听不懂的词也在一遍遍“复习”之中听出来了很多，收获不小。
不光是动画的对话本身。在刚开始看おおふり的时候，我对棒球完完全全是白痴和外行。随着我一遍一遍反复地看，现在对棒球也有些入门了，刚上来那场练习比赛很多看不懂的地方也能理解了。这也是多亏了“片看百遍”。
想起来之前跟hideoさん两人做字幕那段时间，差不多也是这样。因为我比较全能（翻译、时间轴、后期我全会，只是翻译水平不够，需要有高手校对来负责修正），所以一般是我做翻译和时间，hideoさん校对之后直接按照我指定的方法压出片子之后就发布了（在日本是光纤接入啊啊啊），同时hideoさん校对好的稿子也会发回给我一份，我跟自己的译稿比较一下，有哪些不足之处，以后注意。
前一阵子有不少人问过我，你天天不学习怎么学那么好（OMG T_T 这家伙又开始自恋了），大概就是因为那一阵的关系。做字幕那阵子几乎每集动画我都“要”（被迫）看两到三遍，再加上有强人hideoさん帮助，无论是翻译的技巧还是听力都提高很快。
前一阵子在忘记哪个博客来的看到了一篇文章，是说如何学习编程。那里面讲的，很多人看编程书的时候，都会从第一页的序言开始看起，一页一页认真看，但很多人都会很快放弃，坚持不下来。究其原因，在于看书方法不对。那篇文章的作者介绍的方法我觉得非常值得学习。那就是，多次阅读逐渐深入的方法（这个名字是我擅自起的，原作者看到了请勿怪）。
首先第一次阅读的时候应该快速地“啪啦啪啦”地翻过，边参照目录边浏览全书，有不会的地方也没关系，代码范例之类的也可以跳过去不看，这样一直看到最后便可以在头脑当中建立起一个关于你要学习的知识的概况、知识网络、大致概念。
第一次阅读之后，尽快进行第二次阅读，这次就需要详细一些地阅读了。第二次阅读的时候，每看到不懂得内容，就可以回忆第一次阅读的时候所建立起来的知识框架，“啊，这部分内容好像在后面的xx章也出现了”，这样一遍前后参照以便进行，就算前面出现了不懂得内容，也可以根据知识网络寻找到对应的部分进行逐个击破。
第三次阅读的时候，就该详细地分析作者的意图了。详细地分析书中的代码，可以找出作者“用心良苦”的“精妙”之处。比如，看着看着就会突然发现作者解决这个问题的方式很巧妙、这块代码效率很高之类的，化书上的范例为今后应用中自己的技巧。
看到这个份上，可以说一本书已经掌握了90%。但现在不能立即把书卖掉，而应该留起来，当作“工具书”使用。在应用过程中遇到难题了，随手翻翻书架上的书，或许会有意想不到的发现。
一本好书值得读很多遍（嗯，一个好动画也是），每次都会有新的学习和发现，这就是阅读和学习的乐趣，同时也是不断深入学习的动力的源泉。现在随着互联网的发展，人们的阅读习惯变化得太大了，我也一样。每天早晨打开阅读器（看看！连自己到处搜刮都省了，软件或者网站会自动把搜刮来的内容递到你面前！）囫囵吞枣浏览一番，一天的阅读生活即告结束，实在是不应该。
