从今天开始，开始逐渐以讲谈社出版的《日汉词典》附录部分的《日汉翻译规则46条》为基础，总结一下日译汉中特别需要注意的地方。在看了这些翻译规则之后，我觉得受益很大，很多以前翻译的时候都没有注意到的地方，里面都有详细的讲解，并且给出了丰富的例句。因此，我想将这些规则用汉语表达出来，与所有正在学习日语，或者打算从事日语翻译的同学们共享。
需要注意的是，这个系列的文章将不会是按照《日汉词典》附录中原文逐句翻译，而是我读过原文之后的一些心得、感想的再次表达。中间很有可能会穿插一些个人见解，不过哪些是原文里的，哪些是我自己的感想都会清楚地表明，以免给大家造成误导。这个系列的文章中所有的例句及其翻译都来自《日汉辞典》的原文，保证例句的准确性和权威性，请大家不必担心。