ふりかけ

外教十一期间回了趟日本，取一些资料，回来就带了好多ふりかけ回来，有各种不同的口味，蔬菜喂的、海苔味的、“小鱼味”的等等。他给两个班60多人每人发了一小包，我拿到了一包海苔味的。话说他在隔壁班忘记说这是什么了，结果就有人撕开包装把一整袋ふりかけ全倒在了嘴里……………………………………………………囧
因为发生了这么囧的事情，所以他在我们班特别叮嘱这是吃米饭的时候撒在米饭上增添味道的。《日中词典》将ふりかけ翻译成“鱼粉板紫菜”，这说法实在是……有够直白。