日语句子在表达"一个"的时候，通常会省略掉「ひとつ」之类的量词。而汉语与此相反，在表达"一个"的时候，都会加上量词，比如"个"。
例句其一：前から（一）人がやって来た。 前边来了个人。
例句其二：いいアイデアが（ひとつ）あるんだ！ 我有个好办法！
1.像「彼に電話してみてください（给他打个电话看看）」这种，含有「ちょっと」「ついでに」这样，减轻语气的语感，要把省略的量词补上。
彼に電話をする。 给他打个电话。
郵便局に手紙を出しにいく。 去邮局寄封信。
2.含有「だれか」「どれか」这种不定代词，表示"找谁谁谁/上哪哪哪干什么什么事"（大白话都出来了 囧）的时候，需要补出量词。
誰かに聞いてみましょう。 找个人问问吧。
どこかで座って話しましょう。 找个地方坐下来说吧。
3.「こ・そ・あ・ど + 名詞」这种，含有「ここ、そこ、あそこ、どこ」（这/那 + 量词 + 名词）的时候，要补出量词。
その辞書は北京で買いました。 这本辞典是在北京买的。
あのご夫婦は誰に対してもとても親切だ。 那对夫妇对谁都很亲切。
4.在含有表示动作的次数、时间的句子里，日语不会出现动量词，而汉语需要补出动量词。
兄は私を殴った。 哥哥打了我一下。
春節には家に帰るつもりだ。 我春节打算回趟家。
此外还有很多例子，经常容易忘记量词的，比如：
朝強い地震があった。 今天早晨发生了一场强烈地震。
このビルは36階がある。 这栋楼房有36层。
この薬なら、たいての薬屋にある。 这种药一般药店都有。
私たちは初対面の挨拶を交わした。 我们初次见面，寒暄了一番。