新宿駅8番線

Computer experts from the University of Cambridge claim not only to have breached the Great Firewall of China, but have found a way to use the firewall to launch denial-of-service attacks against specific Internet Protocol addresses in the country.

The firewall, which uses routers supplied by Cisco, works in part by inspecting Web traffic for certain keywords that the Chinese government wishes to censor, including political ideologies and groups it finds unacceptable.

The Cambridge research group tested the firewall by firing data packets containing the word “Falun” at it, a reference to the Falun Gong religious group, which is banned in China.

The researchers found that it was possible to circumvent the Chinese intrusion detection systems by ignoring the forged transmission control protocol resets injected by the Chinese routers, which would normally force the endpoints to abandon the connection.

“The machines in China allow data packets in and out, but send a burst of resets to shut connections if they spot particular keywords,” explained Richard Clayton of the University of Cambridge computer laboratory. “If you drop all the reset packets at both ends of the connection, which is relatively trivial to do, the Web page is transferred just fine.”

Clayton added that this means the Chinese firewall can be used to launch denial-of-service attacks against specific IP addresses within China, including those of the Chinese government itself.

The IDS uses a stateless server, which examines each data packet both going in and out of the firewall individually, unrelated to any previous request. By forging the source address of a packet containing a “sensitive” keyword, people could trigger the firewall to block access between source and destination addresses for up to an hour at a time.

If an attacker had identified the machines used by regional government offices, they could block access to Windows Update, or prevent Chinese embassies abroad from accessing specific Chinese Web content.

“Due to the design of the firewall, a single packet addressed from a high party official could block their Web access,” said Clayton.

Even though this technique would block communication between only two particular points on the Internet, the researchers calculated that a lone attacker using a single dial-up connection could still generate a “reasonably effective” denial-of-service attack. If an attacker generated 100 triggering packets per second, and each packet caused 20 minutes of disruption, 120,000 pairs of endpoints could be prevented from communicating at any one time.

Clayton, speaking at the Sixth Workshop on Privacy Enhancing Technologies in Cambridge last week, said that the researchers had reported their findings to the Chinese Computer Emergency Response Team.

* 本文（包含其插图）严禁转载，并且不会同意您的转载请求。如有需要引用或介绍本文，您可以提供本文的连接。

隔了两个月，终于又开始翻译了= =||说不定两个月前开始看的人都忘了剧情了……下面是序言和第一节的链接：
http://www.dgwxx.com/blog/index.php?blog:6
http://www.dgwxx.com/blog/index.php?blog:8

悠法这才发现，自己已经跑到了别的街道。
街道变得狭窄，建筑物也变得拥挤起来，因此明明是白天却怪异地显得有些昏暗。
“爸爸，你在哪。”
在没人经过的街道上，悠法一个人跌跌撞撞地走着。就像飞龙他们猜得那样，悠法迷路了。
爸爸在一边热烈地谈话，悠法觉得很无聊。这时，他看到了一个带着奇怪动物的人。那是一只后背隆起，提醒很大的动物，悠法从来没有见过。悠法出于好奇心追了上去，但没一会就跟丢了，因此不但离开了大道，而且完全迷失了方向。
“爸爸……”
悠法一边走着一边用紧握的小拳头擦着眼睛。一个人处在陌生的地方，由于不安和无助哭了起来。
“呜——妈妈——”
悠法一边哭一边在连方向都搞不清楚的街道上走着。忽然，从旁边的小路上突然飞出来了一个黑色的东西。
“啊！”
虽然被吓到了，但是悠法马上就绽开了笑颜。从小路飞出来的，是一只小狗。小狗全身漆黑，眼睛像红宝石一样，背上有银色的鬃毛，跑到悠法的脚边，使劲地摇着尾巴。
“哇，好小。”
悠法蹲下来，抱起小狗。抱在胸前的小狗热乎乎的、软软的。

“你长得好怪啊，但是真漂亮。”
悠法抚摸着小狗的脑袋，小狗好像很高兴地舔着悠法的脸。
“好痒啊。”
摆脱了一个人的孤单，悠法高兴起来。

“在这。”
小狗飞出来的小路上，出现了一个中年男人。小狗在悠法的怀里发出了哀鸣。
“孩子，快把那只狗交给叔叔。”
中年男人一接近悠法，小狗突然狂叫起来。
“叔叔，你要干什么。”
悠法仿佛碰到了什么恶心的东西似的问那个男人。男人手里拿了一根棍棒似的东西，尽管藏到了身后，但是仍能隐约看到。
“小朋友，那只狗可是魔族中的魔犬啊。你仔细看看，它的眼睛像血一样红，背上连鬃毛都有，不可能是普通的狗。它又可怕又危险。乖，快把它给叔叔。”
男人一边用撒娇的声音说着，一边靠近悠法。悠法抱着小狗慢慢后退——
“不要，不给你！”
悠法突然意识到，如果给他的话，小狗就会被杀掉。
“明明这么小，只是因为被说是魔犬就要被杀掉……爸爸说过，虽然被叫做魔族，但他们跟人类、动物一样。”
悠法强硬地说道。

在这个大陆上，有着被叫做魔族的人们。他们因为是 “大黑暗”时代的后裔，所以拥有与常人相异的外表和特殊的力量。魔族除了人类，还包含动物和植物。
“怎么能叫他们魔族呢。不能只因为与别人不一样，就歧视他们。”
悠法想起了飞龙对他说过的话。睡觉前，飞龙经常在暖炉前讲各种各样的故事。这其中，也有关于“大黑暗”的事情。
“那是很久很久以前，这个大路上还有很多国家、有很多很多人的时候的故事了。”
这样说着，飞龙讲起了很久以前的故事。
有一天，一个不该存在于这个世界上的东西突然出现，于是被称作“大黑暗”的时代开始了。它放出红色的光，照着世界，浸在红光中的动植物变得狂暴。世界陷入了极大的混乱当中，很多人因此而死，很多国家也灭亡了。
这时，出现了七个魔法师。他们打倒变得狂暴的人们，或将他们封印在“世界的尽头”。
“大黑暗”就这样结束了。
但是，却还有很多外貌改变或拥有特殊力量，却没有变得狂暴的人们。人们害怕他们，称他们为魔族。只是因为不同，就厌恶他们。
“虽然说是不同，但这跟每个人的长相、声音都不同不是一个道理吗。为什么要排斥他们呢。”
飞龙露出悲伤的表情说着。总是很开朗的爸爸那时的表情，深深烙在了幼小的悠法心中。

“我跟它是朋友！不要把它给你！”
悠法紧紧咬着嘴唇，更加用力抱紧了胸前的小狗。男人恼怒地咂了一下嘴。
“真是不懂事的小鬼！那只狗是魔族，如果放任不管一定会去害人！在那之前杀了它是最好的！”
一边说着，一边把藏在背后的棍棒拿出来对着悠法。
“快把那只狗给我，不然就算是小孩我也不饶你。”
明显是在威胁。无论是多任性的孩子，听到这样的话都会这样想吧。但是——
“就是不给！”
悠法就这么抱着小狗，转过身去跑开了。
“喂！”
感觉到背后追来的男人，悠法拼命地向前跑。无论如何，都非跑不可。
“明明什么坏事都没做，这么小就要被杀，实在太可怜了！”
悠法拼命在昏暗的小路上跑着，甚至有好几次都产生了把小狗放下来的心思，但就算这样也要全力向前跑。然而，孩子终究是跑不过，马上就会被追上。
“小鬼！”
悠法被从后面揪住脖子，仰面倒在了地上。虽然后背猛地磕在了石板路上，痛得流出了眼泪，但就算这样悠法也不放开小狗。
“真是的，一开始就给我不就好了。”
俯视着悠法，男人恨恨地说。
男人在旁边蹲下，伸出手想要抓住小狗。这时悠法不假思索地撞向男人的下颚。
“哇！”
男人吃痛向后坐了下去。趁着这个工夫，悠法站了起来，又跑了出去。
悠法在迷宫似的小道上跑着，不时回头张望。虽然看不到男人，但咒骂声和杂乱的脚步声却不断接近。
“会被追上的！”
如果那样的话，大概会被那根棍子打吧。悠法越想越害怕，不由得闭上了眼睛。突然，嗵！好像撞到了什么东西上。
“唔——”
不知道撞上了什么东西，悠法按着额头哼着。
“没事吧？”
年轻男人的声音。正面向上看去，是一个裹着头巾的高个子男人。尖尖的、端正的脸，深青色的上衣和同样颜色的裤子，披着白色的披风。
悠法直直地凝视着这个青年。青年紫色的眼睛里有着狭长的瞳仁，像猫一样。
“像猫一样的眼睛。”悠法说道。
青年好像想要说什么一样动了动嘴唇。

“看你是个孩子才对你这么好的，竟然不识抬举！”
怒吼声爆发而出，那个高举着棍棒的男人出现在了小路上。本来以为会从后边追过来的男人竟然突然出现在了面前，悠法下了一大跳。
“快把魔犬交出来！必须杀了魔族！”
挥舞着棍棒的男人终于过来了。
“他要杀了它！”悠法梗起身子，紧紧地抱着小狗。
呜——小狗发出了悲鸣。正在悠法以为逃不掉、正要放弃的时候——
“必须杀掉魔族？别胡说了。”
青年又反了回来。突然，男人的脸色变了，手中的棍棒也落到了地上。
“帕、帕加！？”
“明明什么坏事都没做，只是因为是魔族就要被杀？而且还举着棍子追打小孩？”
被叫做帕加的青年用放光的紫色眼睛盯着男人。
“不、不好意思！刚才我不知道是你！”
因为位置的关系，男人只能看到青年的背影。男人发出“请绕了我吧”的悲鸣，用比来的时候快得惊人的速度逃走了。
悠法呆呆地望着逃走的男人的背影。
“这是你的狗吗？”
帕加摸着小狗的头，悠法摇摇头。
“但是如果爸爸同意的话，我就能养它了。”
悠法抚摸着小狗，小狗舔着悠法的脸，像摇旗似的摇着小小的尾巴。
“那只狗可是魔犬，你不害怕吗？”
被帕加这么一说，悠法一幅呆然的样子。
“为什么？”
被反问回来的帕加轻轻耸了耸肩。
“如果我弄错了实在不好意思……难道你是飞龙的儿子？”
帕加转换了话题。悠法使劲点头。

“嗯，我爸爸就是飞龙。”
悠法很精神地回答。帕加的一片眉毛轻轻地颤了一下。
“我叫悠法。嗯——帕加叔叔是爸爸的朋友吗？”
似乎是碰到了爸爸的朋友，悠法稍微放心了一些。但是帕加的回答似乎有些复杂。
“不是朋友，只是在一个道场互相认识而已。”
“……？”
悠法歪过头，似乎不知道“朋友”和“相识”的区别。
“话说回来，现在飞龙在哪？那个混蛋什么时候回首都来的？”
悠法被帕加连珠炮似地问着。但是，迷路的悠法怎么可能知道飞龙在哪。
好像只是看到悠法窘在那里不说话，帕加就全都察觉到了似的——
“原来迷路了啊。”
帕加苦笑道。悠法轻轻地点头，告诉帕加爸爸因为和一个叫埃伊卡的朋友说话，自己因为无聊，去追奇怪的动物，就迷了路。
“真是的，竟然聊天聊得忘了孩子，这个爹是怎么当的。好吧，去埃伊卡的店里吧。那样的话应该能见到飞龙吧。”
发完牢骚，帕加像是在说跟我来一样摆了摆手，快步走开。悠法放下小狗，跟着帕加。
“帕加叔叔走得好快啊。”悠法一边跑一边想。然而自己就算跑也追不上帕加。大人和孩子，无论步幅还是速度都差太多了。
“但是，一定要跟上。”
为了不被帕加落下，悠法拼命地跑着。小狗一边跑，一边顽皮地跟着悠法。
忽然，前面的帕加站住了。
“怎么了？”悠法不知道帕加为什么停下来了。
“帕加叔叔，怎么了？”
好不容易才追上的悠法一边喘着粗气一边问，但帕加没有回答。只是稍微看了一眼悠法，就继续无言地走了。
“？”
虽然不知道怎么回事，但是悠法还是继续跟着帕加。这次，悠法忽然感觉到帕加的速度变慢了。
“啊，慢下来了。”
虽然说相对于孩子来说还是很快，但现在至少不用跑就能跟上了。
不必担心有人追杀，又能轻松地跟上帕加，悠法开始高兴地跟帕加搭话。
“帕加叔叔，你跟爸爸在一个道场吧。道场是什么样的呢？你跟爸爸谁比较强？”
但是，帕加几乎都没有回答。就算回答，也是“啊”、“不知道”什么的，尽是些让人难以理解的回答。“如果是爸爸的话就会告诉我了。”如果是飞龙的话，肯定会说很多，但是帕加好像完全不同。
“好无聊。”
就算一个人不停地说也不好玩。没办法，悠法只能选择沉默。
两个人默默地走着。不知拐过了几个小道，穿过了多少街区，终于到了热闹的大道。
“啊，太好了！”
从昏暗的小路出来，正当悠法东张西望的时候，一直没说话的帕加终于开口了。
“东张西望的，小心又跟丢了。”
像被钉子刺到一样，悠法小声回答“是”。
在大路上走着，悠法注意道路上的人都躲开帕加。拿着棍棒追悠法的男人也是这样的，看到帕加马上就逃到不知道哪里去了。
就算不逃，也远远地用嫌恶的实现看着他，好像看到什么不吉利的东西一样。就算这样，也绝对不跟他对视。
“帕加叔叔……”
总觉得帕加很可怜。悠法抬起头看着他。
“别在乎周围的人。他们只是看我而已，没什么。”
帕加面无表情地说，无视他人的视线和沉重的气氛，至少看上去如此。
现在像帕加这样，从外表一眼就能看出来是魔族，并拥有特殊能力的人越来越少了。因为经过了漫长的岁月，血统变得稀薄了。但是在人们对魔族的恐惧完全消失之前，隐藏魔族血统生活着的人也为数不少。
“到底是为什么呢？”
似乎是遇到了自己还无法理解的事情，悠法咬着嘴唇。
“啊！找到了找到了”
冷清大街上想起了明亮的声音。
“来了吗，那个混蛋。”
朝着声音的来源瞥了一眼，帕加咬牙切齿地说道。悠法转过头，看到了一个朝这边跑过来的人影。
“爸爸！”
跑过来的正是飞龙。